It's actually not a title so much as it is a prompt. Literally, it would translate to 'it's your name that was muttered/murmured/grumbled.' I guess you could translate it that way if you wanted to titlise it, but... *shrug*
In furigana, the prompt would be written つぶやいたのはあなたのなまえ.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-10-07 04:36 am (UTC)In furigana, the prompt would be written つぶやいたのはあなたのなまえ.